Maitland, S. (2017) What is Cultural Translation? London and New York: Bloomsbury Academic;
Maitland, S. (2017) ‘A Review of Textbooks in Translation Studies’ in Lawrence Venuti (ed.) Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies. London and New York: Routledge;
Maitland, S. (2016) The World on Stage: Micro-Plays in Translation. Words without Borders. December 2016;
Maitland, S. (2015) ‘In-between’ a Rock and a ‘Third Space’? On the Trouble With Ambivalent Metaphors of Translation. Translation Studies. 9 (1). pp. 17-32;
Maitland, S. (2015) Culture in Translation: The Case of British Pathé News. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 23 (4). pp. 570-585;
Maitland, S. (2015) Performing Recognition: El castigo sin venganza and the Politics of the Literal Translation. Bulletin of the Comediantes. 67 (1). pp. 37-56;
Maitland, S. (2012) Performing Difference: Bodas de sangre and the Philosophical Hermeneutics of the Translated Stage. Quaderns: Revista de Traducció. 19. pp. 53-67;
Maitland, S. (2012) Staging and Performing Translation: Text and Theatre Practice by Roger Baines, Cristina Marinetti and Manuela Perteghella reviewed in Translation Studies. 5 (3). pp. 379-382;
Maitland, S. (2011) Diccionario-guía de traducción español-inglés, inglés-español (Diccionarios UB) by Brian Mott and Marta Mateo reviewed in Jostrans: The Journal of Specialised Translation. 16. pp. 258-259;
Maitland, S. (2010) “Objects in the midst of other objects”: Cultural Translation and the Anxieties of ‘Otherness’. International Journal of the Humanities. 8 (7). pp. 77-86.